1
00:01:24,100 --> 00:01:30,059
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 4]</i>

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
"Eu estou...

4
00:02:10,739 --> 00:02:11,939
de volta"?

5
00:02:16,040 --> 00:02:17,720
Ele está de volta.

6
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
Irmão mais velho.

7
00:02:29,460 --> 00:02:31,680
<i>Ei, colega de classe. Colega!</i>

8
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
<i>Sim. Você.</i>

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
<i>Venha me ajudar.</i>

10
00:02:36,040 --> 00:02:37,540
<i>Estou indo.</i>

11
00:02:38,860 --> 00:02:40,580
<i>Então você é He Buzui?</i>

12
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
<i>Ouvi dizer que sua família tinha uma destilaria antes,</i>

13
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
<i>mas faliu mais tarde.</i>

14
00:02:45,700 --> 00:02:48,540
<i>Eu até ouvi dizer que alguém morreu,</i>

15
00:02:48,540 --> 00:02:51,320
<i>e as pessoas causaram problemas em suas casas.</i>

16
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
<i>Bobagem.</i>

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
<i>Ninguém morreu por nossa causa.</i>

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
<i>Meu pai fechou a destilaria porque eu estava doente e precisava de tratamento.</i>

19
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
<i>Você está doente?</i>

20
00:02:57,440 --> 00:02:59,420
<i>Vença isso. Fique longe de mim.</i>

21
00:02:59,420 --> 00:03:01,420
<i>Você carrega germes.</i>

22
00:03:01,420 --> 00:03:02,400
<i>Sim,</i>

23
00:03:02,400 --> 00:03:03,840
<i>Estou doente.</i>

24
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
<i>Sou até contagioso.</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:27,140
<i>Não a intimide novamente.</i>

26
00:03:48,800 --> 00:03:51,220
<i>Você pode me procurar se sofrer bullying novamente.</i>

27
00:03:51,220 --> 00:03:52,600
<i>Turma oito, segundo ano (11º ano).</i>

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
<i>Yi Beidao.</i>

29
00:04:14,380 --> 00:04:16,640
<i>Você voltou?</i>

30
00:04:16,640 --> 00:04:18,820
<i>Quando você voltou?</i>

31
00:04:18,820 --> 00:04:21,240
<i>Onde você está agora?</i>

32
00:07:55,760 --> 00:07:59,840
Chefe, se não precisar de nada, dormirei mais um pouco.

33
00:07:59,840 --> 00:08:04,860
Não consegui dormir ontem à noite e agora estou com muito sono.

34
00:08:05,600 --> 00:08:07,100
Levantar.

35
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
Levantar!

36
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Diga-me claramente.

37
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
O que está acontecendo lá embaixo?

38
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
O que?

39
00:08:16,240 --> 00:08:18,680
Os temperos da minha casa, salgadinhos,

40
00:08:18,680 --> 00:08:21,440
tachos e panelas, meu peixe,

41
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
e aquele gato!

42
00:08:26,080 --> 00:08:28,740
Não consegui dormir ontem à noite.

43
00:08:28,740 --> 00:08:30,840
Originalmente, eu queria encontrar você para conversar,

44
00:08:30,840 --> 00:08:34,780
mas você estava dormindo, então não queria incomodá-lo.

45
00:08:36,660 --> 00:08:38,860
Eu comprei esses lanches.

46
00:08:38,860 --> 00:08:41,460
Você sempre tem que trabalhar muito.

47
00:08:41,460 --> 00:08:43,200
Certamente você sentirá fome por ficar acordado até tão tarde.

48
00:08:43,200 --> 00:08:45,460
Podemos comê-los juntos.

49
00:08:45,460 --> 00:08:47,920
Pense nisso como um presente meu.

50
00:08:47,920 --> 00:08:49,819
Mas se você insistir em me reembolsar,

51
00:08:49,820 --> 00:08:51,300
Não vou me opor a isso.

52
00:08:51,300 --> 00:08:53,960
Guardei todos os recibos.

53
00:08:53,960 --> 00:08:56,540
Eu nunca como junk food,

54
00:08:56,540 --> 00:08:58,160
e também não permitirei que você os coma.

55
00:08:58,160 --> 00:08:59,420
Jogue todos eles fora.

56
00:08:59,420 --> 00:09:00,940
Tudo bem se eu não comer junk food.

57
00:09:00,940 --> 00:09:02,140
Você sabe o que?

58
00:09:02,140 --> 00:09:03,680
Sou um ótimo cozinheiro.

59
00:09:03,680 --> 00:09:06,980
Eu estava com fome ontem à noite e fiz macarrão para mim.

60
00:09:06,980 --> 00:09:10,020
Se você estiver preocupado, posso preparar alguns para você experimentar.

61
00:09:10,020 --> 00:09:11,700
De qualquer forma, comprei todos os ingredientes.

62
00:09:11,700 --> 00:09:14,080
Você só precisa me pagar um pouco mais para cozinhar.

63
00:09:14,080 --> 00:09:17,160
Tenho medo de ser envenenado até a morte por você.

64
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Na verdade,

65
00:09:18,960 --> 00:09:21,100
não é estranho para pessoas odiosas como você

66
00:09:21,100 --> 00:09:24,520
ser envenenado até a morte por outros.

67
00:09:24,520 --> 00:09:26,020
E o gato?

68
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
O gato?

69
00:09:28,560 --> 00:09:30,779
Ontem à noite, ele continuou empurrando a porta e miando.

70
00:09:30,780 --> 00:09:34,720
Parecia que estava com frio e com fome, então levei para casa.

71
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
Você teve pena de um gato de rua.

72
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
Então por que você não teve pena dos peixes do meu aquário?

73
00:09:38,800 --> 00:09:42,020
Por que deveriam ser comidos por um gato selvagem sem um bom motivo?

74
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
O gato... comeu seu peixe?

75
00:09:49,160 --> 00:09:51,400
Você tem alguma evidência?

76
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
É um gato.

77
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
Você tem algum bom senso?

78
00:09:55,920 --> 00:09:58,460
Então, a culpa é mesmo do gato.

79
00:09:58,460 --> 00:09:59,880
Mas você pode educá-lo.

80
00:09:59,880 --> 00:10:03,980
Ordeno que você se livre dele dentro de vinte e quatro horas.

81
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Mais uma coisa,

82
00:10:12,880 --> 00:10:17,600
limpe toda essa bagunça no seu quarto.

83
00:10:17,600 --> 00:10:19,780
E nada de dormir com as luzes acesas à noite!

84
00:10:21,100 --> 00:10:22,339
Eu posso fazer tudo o que você disse,

85
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
mas não consigo dormir sem as luzes acesas.

86
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Tenho medo do escuro.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Você realmente tem algo de que tem medo?

88
00:10:27,840 --> 00:10:30,980
Achei que você fosse a reencarnação de uma supermulher.

89
00:10:30,980 --> 00:10:33,720
Não importa se não consigo descansar bem.

90
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
Mas se o seu paladar for afetado por isso,

91
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
isso vai ser muito ruim.

92
00:10:40,280 --> 00:10:42,661
A conta de luz será descontada do seu salário.

93
00:10:43,780 --> 00:10:45,720
Quanto mais rico alguém é, mais cruel ele é.

94
00:10:47,880 --> 00:10:50,480
Você tem uma espinha.

95
00:10:54,460 --> 00:10:57,280
Eu realmente encontrei muitos problemas depois que conheci você.

96
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
Se você não fosse um tolo,

97
00:10:59,000 --> 00:11:00,840
Eu pensaria que você foi enviado pelo meu pai.

98
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
O que lhe dá o direito de dizer que sou um tolo?

99
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Você é um tolo, mas nem mesmo sabe disso.

100
00:11:04,720 --> 00:11:06,100
Você é tão intrigante.

101
00:11:06,100 --> 00:11:07,139
Um temperamento tão ruim tão cedo pela manhã.

102
00:11:07,140 --> 00:11:09,380
Se você não tiver espinhas, quem deveria?

103
00:11:12,340 --> 00:11:14,000
Limpe isso rapidamente e desça.

104
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Rapidamente!

105
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
Ok,

106
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
Espinha.

107
00:11:47,440 --> 00:11:49,700
Apresse-se e limpe minha casa agora mesmo.

108
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
<i>Houve finalmente um grande movimento hoje entre a indústria crítica de vinhos,</i>

109
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
<i>um setor que não aparece nas manchetes há muito tempo.</i>

110
00:12:19,040 --> 00:12:21,920
<i>O erudito e famoso sommelier,</i>

111
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
<i>Mu Chunfeng,</i>

112
00:12:22,800 --> 00:12:24,620
<i>lançou o desafio e desafiou</i>

113
00:12:24,620 --> 00:12:27,320
<i>o sommelier genial, Lu Weixun, sem qualquer aviso.</i>

114
00:12:27,320 --> 00:12:29,760
<i>Lu Weixun ainda não respondeu.</i>

115
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
<i>Daremos seguimento a este desafio</i>

116
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
<i>e reportar continuamente sobre isso.</i>

117
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
<i>Agora, vamos pedir a opinião dos fãs.</i>

118
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
<i>O que há para conversar?</i>

119
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
<i>Mu Chunfeng só quer ser popular.</i>

120
00:12:40,800 --> 00:12:44,020
<i>Ele está roubando os holofotes e nós, como fãs, somos os que mais odiamos esse comportamento.</i>

121
00:12:47,540 --> 00:12:50,220
Você acha que Lu Weixun vai aceitar o desafio?

122
00:12:50,220 --> 00:12:51,300
É difícil dizer.

123
00:12:51,300 --> 00:12:53,280
Sua personalidade é realmente muito excêntrica.

124
00:12:53,280 --> 00:12:56,900
Lu Weixun apenas assinou contrato com a nossa revista.

125
00:12:56,900 --> 00:12:58,260
Se ele vencer,

126
00:12:58,260 --> 00:13:00,740
isso é naturalmente favorável para nós.

127
00:13:00,740 --> 00:13:02,400
Mas e se ele perder?

128
00:13:02,400 --> 00:13:04,020
Lu Weixun tem um gosto absoluto.

129
00:13:04,020 --> 00:13:04,860
Do que ele tem medo?

130
00:13:04,860 --> 00:13:07,940
Ele deveria confrontá-lo diretamente se for homem.

131
00:13:07,940 --> 00:13:09,740
Lu Weixun não vai perder,

132
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
mas ele também não precisa enfrentar o desafio.

133
00:13:22,900 --> 00:13:24,400
O que ela quer dizer, Zhuzhu?

134
00:13:31,420 --> 00:13:32,221
O que é isso?

135
00:13:32,221 --> 00:13:33,500
- Parece...
- Abaixe isso.

136
00:13:37,500 --> 00:13:39,440
Você não poderá comer comida picante de agora em diante.

137
00:13:40,760 --> 00:13:42,340
Mas eu gosto muito de comida picante.

138
00:13:42,340 --> 00:13:43,239
Pare com isso.

139
00:13:43,240 --> 00:13:43,800
Por que?

140
00:13:43,800 --> 00:13:45,100
Pare com isso.

141
00:13:45,640 --> 00:13:46,999
Tirano.

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Senhorita Ele,

143
00:13:48,640 --> 00:13:51,740
eu contratei você para se divertir?

144
00:13:51,740 --> 00:13:54,760
Só temos três chances de trocar nossos sentidos do paladar,

145
00:13:54,760 --> 00:13:57,440
e tenho muito trabalho a fazer no meu trabalho.

146
00:13:57,440 --> 00:14:00,260
Preciso que você faça tudo o que puder para cooperar comigo.

147
00:14:00,960 --> 00:14:03,239
Você quer que eu seja um plug-in para o seu paladar.

148
00:14:03,240 --> 00:14:04,740
Um plug-in? <eu>
(T/N: como em um complemento especial para software)</i>

149
00:14:06,400 --> 00:14:09,060
Você é, na melhor das hipóteses, apenas um contêiner.
<i>(T/N: como em uma unidade padrão de software)</i>

150
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Eu acho que esse assunto...

151
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
Farei os preparativos o mais rápido possível.

152
00:14:19,980 --> 00:14:22,760
Você queria falar comigo sobre Lu Weixun?

153
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
Sim.

154
00:14:23,960 --> 00:14:25,500
Eu quero ouvir sua opinião.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,360
Minha opinião?

156
00:14:27,360 --> 00:14:29,900
Sou responsável apenas pelos rascunhos dele,

157
00:14:29,900 --> 00:14:31,840
não para ele.

158
00:14:31,840 --> 00:14:35,040
Quanto a saber se ele aceitará o desafio de Mu Chunfeng,

159
00:14:35,040 --> 00:14:36,740
Eu não sei absolutamente nada.

160
00:14:38,640 --> 00:14:40,660
Lu Weixun está nesta profissão há muitos anos,

161
00:14:40,660 --> 00:14:43,100
mas ele apenas escreve uma coluna para a nossa <i>revista Dr'Wine</i>.

162
00:14:43,100 --> 00:14:44,720
Atualmente,

163
00:14:45,560 --> 00:14:47,860
você pode ser a única pessoa no círculo que pode persuadi-lo,

164
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
ou lidar com ele.

165
00:14:49,380 --> 00:14:50,660
Ele expulsou

166
00:14:50,660 --> 00:14:53,860
cinco editores veteranos antes de você.

167
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Em outras palavras,

168
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
ele sempre se mantém discreto.

169
00:14:56,820 --> 00:14:59,540
Esta coluna é seu único contato com este círculo,

170
00:14:59,540 --> 00:15:01,959
e você provavelmente também é o único amigo dele no círculo.

171
00:15:01,960 --> 00:15:03,580
Não estou muito errado ao dizer isso, estou?

172
00:15:03,580 --> 00:15:05,480
Amigo?

173
00:15:06,100 --> 00:15:07,439
Lu Weixun não tem amigos.

174
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
Ele também não pode se tornar meu amigo.

175
00:15:09,900 --> 00:15:13,060
Se você quiser que eu o convença a aceitar o desafio,

176
00:15:13,060 --> 00:15:14,860
isso está fora do meu alcance.

177
00:15:15,900 --> 00:15:17,700
Agora prove-os.

178
00:15:17,700 --> 00:15:18,740
Tantas coisas deliciosas.

179
00:15:18,740 --> 00:15:21,100
Qual devo comer primeiro?

180
00:15:27,540 --> 00:15:28,900
Isso é bom.

181
00:15:28,900 --> 00:15:30,740
Qual é o gosto?

182
00:15:30,740 --> 00:15:31,540
Doce.

183
00:15:31,540 --> 00:15:33,060
Doce?

184
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Que tipo de doce é esse?

185
00:15:45,800 --> 00:15:48,060
De acordo com o grau de doçura,

186
00:15:48,060 --> 00:15:50,460
açúcares sozinhos

187
00:15:50,460 --> 00:15:52,500
são divididos em frutose,

188
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
glicose,

189
00:15:53,900 --> 00:15:55,340
maltose,

190
00:15:55,340 --> 00:15:56,840
e sacarose.

191
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
Sacarose

192
00:15:58,560 --> 00:16:00,540
é dividido em açúcar mascavo claro,

193
00:16:00,540 --> 00:16:02,060
açúcar mascavo escuro,

194
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
açúcar branco,

195
00:16:03,980 --> 00:16:05,400
doce de pedra,

196
00:16:05,400 --> 00:16:06,860
e torrão de açúcar.

197
00:16:06,860 --> 00:16:10,420
Através de uma variedade de processamento, diferentes materiais

198
00:16:10,420 --> 00:16:13,020
são transformados em alimentos diferentes.

199
00:16:13,020 --> 00:16:14,600
Por exemplo,

200
00:16:14,600 --> 00:16:16,740
Açúcar suíço,

201
00:16:16,740 --> 00:16:17,980
doces de frutas,

202
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
caramelo,

203
00:16:19,100 --> 00:16:19,940
amendoim quebradiço,

204
00:16:19,940 --> 00:16:20,599
doce de semente de gergelim,

205
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
hortelã-pimenta,

206
00:16:22,080 --> 00:16:22,999
pirulito,

207
00:16:23,000 --> 00:16:25,639
marshmallow, doce crocante e caramelo.

208
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Já existem tantos tipos de doces,

209
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
para não mencionar outros alimentos complicados.

210
00:16:32,160 --> 00:16:33,820
Não há

211
00:16:33,820 --> 00:16:36,220
atalhos absolutos para dominá-los.

212
00:16:36,220 --> 00:16:39,380
Você só pode trabalhar duro e memorizá-los.

213
00:16:39,380 --> 00:16:42,080
Hoje você vai memorizar os sabores desses doces.

214
00:16:43,760 --> 00:16:44,940
Sr.

215
00:16:44,940 --> 00:16:47,180
podemos adotar uma abordagem progressiva?

216
00:16:47,180 --> 00:16:49,359
Se você quer que eu memorize todos esses gostos,

217
00:16:49,360 --> 00:16:52,180
Vou precisar de aproximadamente... uma semana.

218
00:16:52,180 --> 00:16:54,420
Isso só mostra que você é estúpido.

219
00:16:54,420 --> 00:16:56,600
Você deve memorizá-los hoje.

220
00:16:59,100 --> 00:17:03,800
Mas preciso fazer algo esta noite.

221
00:17:04,740 --> 00:17:07,179
Se eu memorizar todos eles, posso sair?

222
00:17:07,179 --> 00:17:09,419
Não há liberdade absoluta.

223
00:17:09,419 --> 00:17:13,380
Toda liberdade está ligada a restrições.

224
00:17:13,380 --> 00:17:14,780
O que você quer dizer?

225
00:17:14,780 --> 00:17:16,980
Você só pode ir se os memorizar.

226
00:17:47,620 --> 00:17:51,120
<i>Dr'Wine</i> é classificado como número um em seu setor,

227
00:17:51,120 --> 00:17:54,919
enquanto Lu Weixun é um sommelier genial que tem um paladar absoluto.

228
00:17:54,920 --> 00:17:56,159
É uma colaboração entre os fortes.

229
00:17:56,160 --> 00:17:58,060
Nosso status é indestrutível.

230
00:17:58,060 --> 00:17:59,440
Se ele aceitar esse desafio e vencer,

231
00:17:59,440 --> 00:18:02,220
essa será a cereja do bolo.

232
00:18:02,220 --> 00:18:04,820
Mas se ele perder, isso será irreparável.

233
00:18:04,820 --> 00:18:07,420
Você sempre joga pelo seguro.

234
00:18:07,420 --> 00:18:10,400
Eu realmente não consigo entender por que você quer que ele jogue com sua reputação.

235
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
Lu Weixun perderá?

236
00:18:13,460 --> 00:18:16,300
Não me atrevo a garantir que ele vencerá,

237
00:18:16,300 --> 00:18:18,580
mas farei o possível para não deixar nossa revista perder.

238
00:18:21,640 --> 00:18:24,380
Mi Ya, mesmo que não percamos nosso status de número um na indústria,

239
00:18:24,380 --> 00:18:28,220
nossa revista ainda precisa da cereja do bolo.

240
00:18:29,340 --> 00:18:30,960
Eu terei cuidado.

241
00:19:05,960 --> 00:19:08,180
Oh, minha garganta está prestes a morrer.

242
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
Não é fácil ser um contêiner, não é mesmo?

243
00:19:17,940 --> 00:19:19,780
Você está saindo?

244
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Você os memorizou?

245
00:19:23,880 --> 00:19:26,900
Estou morrendo de fome.

246
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
Eu os provei o dia todo.

247
00:19:29,100 --> 00:19:32,420
Meu cérebro, minha garganta e meu estômago

248
00:19:32,420 --> 00:19:34,279
vão ficar grudados pelo açúcar.

249
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Pelo menos seu estômago funciona melhor que seu cérebro.

250
00:19:40,700 --> 00:19:45,320
A fome afetará facilmente meu julgamento de gosto.

251
00:19:45,320 --> 00:19:48,780
Estou sendo atencioso com seu paladar.

252
00:19:48,780 --> 00:19:50,800
Não consuma sal ou álcool

253
00:19:50,800 --> 00:19:52,840
depois das dez da noite.

254
00:19:52,840 --> 00:19:54,780
Tire uma foto sua

255
00:19:54,780 --> 00:19:58,120
e a comida antes de jantar.

256
00:19:58,120 --> 00:20:00,140
Chefe Lu, não se preocupe!

257
00:20:00,140 --> 00:20:02,400
Sr. Lu, tome cuidado!

258
00:20:05,440 --> 00:20:08,420
Sr. Lu, fique seguro!

259
00:20:14,260 --> 00:20:18,639
O saquê Kiku-Masamune é feito colocando o saquê fermentado novamente em barris

260
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
e retirá-lo quando sua textura estiver melhor.

261
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Portanto,

262
00:20:22,520 --> 00:20:25,460
combina o sabor inato do saquê japonês

263
00:20:25,460 --> 00:20:28,880
e o leve aroma característico dos abetos Yoshino.

264
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
Sr.

265
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
<i>Fui descuidado.</i>

266
00:20:40,900 --> 00:20:43,080
<i>Eu não esperava que ela bebesse aqui.</i>

267
00:20:43,080 --> 00:20:45,140
<i>Não devo deixá-la detectar nada.</i>

268
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Isso é bom.

269
00:21:04,640 --> 00:21:08,260
Seus comentários são especialmente concisos desta vez.

270
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Seu sabor é forte.

271
00:21:11,780 --> 00:21:14,180
Merece ser chamada de “a bebida dos homens”.

272
00:21:16,340 --> 00:21:17,820
Vou parar de rodeios.

273
00:21:17,820 --> 00:21:20,540
Não vim só para te presentear com álcool.

274
00:21:20,540 --> 00:21:21,680
O desafio de Mu Chunfeng...

275
00:21:21,680 --> 00:21:23,500
Se você veio me convencer

276
00:21:23,500 --> 00:21:25,440
em aceitar o desafio,

277
00:21:25,440 --> 00:21:27,340
seu presente será em vão.

278
00:21:27,340 --> 00:21:29,020
Não estou aqui para persuadi-lo,

279
00:21:29,020 --> 00:21:31,400
mas para lhe contar algumas informações.

280
00:21:31,400 --> 00:21:35,000
Cabe a você decidir se aceita ou não.

281
00:21:37,440 --> 00:21:40,900
Eu não sabia que além de trabalhar,

282
00:21:40,900 --> 00:21:43,040
meu editor também gosta de fofocar.

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Sr.

284
00:21:47,840 --> 00:21:50,100
Não peço que você pense em mim como um amigo.

285
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
Mas é que, depois de tantos anos de cooperação,

286
00:21:51,900 --> 00:21:54,060
há pelo menos um pouco de afeto mútuo.

287
00:21:54,060 --> 00:21:57,460
Espero que você possa me ouvir pacientemente.

288
00:21:57,460 --> 00:21:59,240
Eu não vou aceitar esse desafio

289
00:21:59,240 --> 00:22:01,740
quer você diga isso ou não.

290
00:22:02,940 --> 00:22:04,900
Você deve aceitar isso.

291
00:22:06,640 --> 00:22:08,460
Esses dois e mais um pedido de sashimi.

292
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
OK.

293
00:22:10,460 --> 00:22:12,240
- Obrigado.
- Espere alguns minutos, por favor.

294
00:22:20,180 --> 00:22:21,580
Obrigado.

295
00:22:23,380 --> 00:22:25,060
Como você tem se saído recentemente?

296
00:22:25,060 --> 00:22:27,360
Bastante bem.

297
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
E você, irmão mais velho?

298
00:22:32,560 --> 00:22:34,060
Não é tão bom.

299
00:22:40,660 --> 00:22:42,380
Você ainda tem aquela garrafa?

300
00:22:46,220 --> 00:22:47,180
Sim.

301
00:22:47,180 --> 00:22:49,000
Sempre guardei.

302
00:22:49,660 --> 00:22:51,140
Eu sou alguém que preza

303
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
velhos tempos.

304
00:22:53,580 --> 00:22:55,060
Já se passaram tantos anos.

305
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Na verdade, ao longo dos anos,

306
00:23:06,200 --> 00:23:10,680
Sempre quis te fazer uma pergunta.

307
00:23:11,920 --> 00:23:16,000
Por que você não apareceu naquele dia?

308
00:23:16,000 --> 00:23:21,280
Você também desapareceu a partir de então.

309
00:23:21,280 --> 00:23:23,540
Onde você esteve...

310
00:23:23,540 --> 00:23:25,540
nos últimos sete anos?

311
00:23:26,660 --> 00:23:28,240
No dia do seu aniversário,

312
00:23:29,080 --> 00:23:30,580
Sofri um acidente de carro.

313
00:23:31,540 --> 00:23:32,740
Então, que tal agora?

314
00:23:32,740 --> 00:23:34,260
Você se recuperou?

315
00:23:34,260 --> 00:23:35,760
Estou bem agora.

316
00:23:36,580 --> 00:23:39,680
Fiquei muito tempo no hospital,

317
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
e minha mãe adoeceu quando tive alta do hospital.

318
00:23:42,820 --> 00:23:44,200
Para cuidar dela,

319
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
Não tive escolha a não ser abandonar a escola e voltar para casa.

320
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
Você deveria pelo menos ter me contado.

321
00:23:49,680 --> 00:23:52,100
Talvez eu pudesse ter ajudado.

322
00:23:57,160 --> 00:24:01,080
Além disso, também estive procurando por você todos esses anos.

323
00:24:02,680 --> 00:24:04,620
Eu pensei que—

324
00:24:04,620 --> 00:24:06,020
Você pensou que eu morri?

325
00:24:09,440 --> 00:24:10,740
Depois,

326
00:24:11,360 --> 00:24:13,060
Eu não poderia mais te contar.

327
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Por que?

328
00:24:14,260 --> 00:24:16,120
Depois que saí do hospital,

329
00:24:16,720 --> 00:24:19,980
Descobri que tudo havia mudado ao meu redor.

330
00:24:21,060 --> 00:24:22,800
Eu era muito jovem na época

331
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
para lidar com essas mudanças.

332
00:24:26,060 --> 00:24:27,780
Em vez disso, fiquei exausto por causa deles.

333
00:24:28,560 --> 00:24:33,040
Você deve ter passado por momentos muito difíceis.

334
00:24:34,320 --> 00:24:35,620
Sim, muito difícil.

335
00:24:38,100 --> 00:24:39,780
Tudo bem,

336
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
está tudo acabado agora, de qualquer maneira.

337
00:24:41,500 --> 00:24:43,080
Estou de volta, não estou?

338
00:24:44,540 --> 00:24:46,879
Estou muito feliz por poder ver você novamente.

339
00:24:46,880 --> 00:24:47,759
Primeiro,

340
00:24:47,760 --> 00:24:49,639
de onde a revista está,

341
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
Prefiro que você aceite o desafio.

342
00:24:51,340 --> 00:24:54,540
Caso contrário, será uma desvantagem para o nosso trabalho.

343
00:24:54,540 --> 00:24:55,519
Em segundo lugar,

344
00:24:55,520 --> 00:24:57,060
a opinião pública está se voltando contra você.

345
00:24:57,060 --> 00:25:00,280
Alguém viu algumas coisas estranhas sobre você no show de mágica da última vez.

346
00:25:00,280 --> 00:25:02,840
Além disso, você raramente esteve na tela ultimamente.

347
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
A suspeita está se espalhando entre o público.

348
00:25:04,840 --> 00:25:06,100
Se você não aceitar o desafio,

349
00:25:06,100 --> 00:25:08,260
Tenho medo que isso se torne desenfreado.

350
00:25:08,260 --> 00:25:10,020
Terceiro,

351
00:25:10,020 --> 00:25:13,500
Mu Chunfeng é um novato e sua carreira está em ascensão.

352
00:25:13,500 --> 00:25:15,780
Você dominou a profissão durante anos.

353
00:25:15,780 --> 00:25:19,220
Receio que outros já queiram substituí-lo já há algum tempo.

354
00:25:19,220 --> 00:25:21,060
O que você acha, Sr. Lu?

355
00:25:22,240 --> 00:25:25,020
Você disse que havia uma pessoa que se parecia muito comigo. Quem é ele?

356
00:25:26,020 --> 00:25:27,300
Ele?

357
00:25:27,300 --> 00:25:28,780
Ele é meu chefe.

358
00:25:30,300 --> 00:25:32,040
Seu chefe.

359
00:25:32,040 --> 00:25:33,839
Quando você está reclamando dele,

360
00:25:33,840 --> 00:25:35,620
eu sinto como

361
00:25:35,620 --> 00:25:37,920
você está reclamando do seu namorado.

362
00:25:39,580 --> 00:25:40,740
Quem?

363
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Lu Weixun?

364
00:25:42,340 --> 00:25:43,980
Como isso é possível?

365
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
Você entendeu mal.

366
00:25:45,260 --> 00:25:48,000
Lu Weixun é apenas um azar.

367
00:25:48,000 --> 00:25:51,760
Desde que o conheci, minha vida tem estado difícil.

368
00:25:51,760 --> 00:25:53,480
Você não pode imaginar isso.

369
00:25:53,480 --> 00:25:56,100
Embora seu QI seja semelhante ao das pessoas comuns,

370
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
seu EQ é tão baixo que você ficará furioso.

371
00:25:58,300 --> 00:26:01,260
Ele tem excentricidades em cima dele,

372
00:26:01,260 --> 00:26:03,300
e ele está extremamente irritado.

373
00:26:03,300 --> 00:26:06,580
Aposto que a linha do cabelo dele vai diminuir mais cedo ou mais tarde!

374
00:26:11,880 --> 00:26:13,500
Por que você está aqui?

375
00:26:13,500 --> 00:26:15,960
Queria te perguntar a mesma coisa!

376
00:26:19,980 --> 00:26:21,180
Ele Buzui.

377
00:26:23,580 --> 00:26:24,880
Rim de Cordeiro!

378
00:26:25,820 --> 00:26:26,940
Que coincidência.

379
00:26:26,940 --> 00:26:28,380
Ambos são seus amigos?

380
00:26:30,740 --> 00:26:32,060
Quem é ele?

381
00:26:32,060 --> 00:26:33,720
Qual é a sua relação com ele?

382
00:26:38,860 --> 00:26:39,900
Ele é meu irmão mais velho da escola.

383
00:26:39,900 --> 00:26:41,820
Por favor, não me envergonhe.

384
00:27:00,760 --> 00:27:04,100
Ele é meu chefe,

385
00:27:04,100 --> 00:27:06,660
Lu Weixun.

386
00:27:27,580 --> 00:27:29,380
Aos meus olhos, não vejo ninguém como meu inimigo,

387
00:27:29,380 --> 00:27:31,330
e não quero aceitar o desafio.

388
00:27:31,940 --> 00:27:35,040
Espero que você possa reconsiderar isso.

389
00:27:38,500 --> 00:27:39,900
Ele Buzui.

390
00:27:54,300 --> 00:27:56,140
Este é meu irmão mais velho,

391
00:27:56,140 --> 00:27:57,440
Yi Beidao.

392
00:28:03,100 --> 00:28:05,340
Este é meu chefe,

393
00:28:05,340 --> 00:28:07,060
Lu Weixun.

394
00:28:07,060 --> 00:28:08,460
Prazer em conhecê-lo.

395
00:28:17,880 --> 00:28:20,040
Você não se parece em nada comigo.

396
00:28:20,580 --> 00:28:21,880
O que?

397
00:28:26,280 --> 00:28:28,180
Irmão mais velho,

398
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
Vou tratá-lo novamente outro dia.

399
00:28:31,400 --> 00:28:32,879
Vamos voltar rapidamente.

400
00:28:32,880 --> 00:28:35,360
Ainda preciso estudar.

401
00:28:59,900 --> 00:29:01,620
Qual é a pressa?

402
00:29:01,620 --> 00:29:03,700
Assinaremos um acordo complementar em casa.

403
00:29:03,700 --> 00:29:05,680
Que tipo de acordo injusto é desta vez?

404
00:29:05,680 --> 00:29:07,559
Não namore ninguém antes que o contrato expire.

405
00:29:07,560 --> 00:29:09,920
Você especialmente não pode...

406
00:29:13,040 --> 00:29:14,000
beijar os outros.

407
00:29:14,000 --> 00:29:15,140
Por que?

408
00:29:15,140 --> 00:29:16,839
Estamos apenas trabalhando juntos.

409
00:29:16,840 --> 00:29:18,359
Eu não me vendi para você.

410
00:29:18,360 --> 00:29:20,420
Se você não me deixar namorar ninguém, isso atrasará meu destino feliz <i>(destino feliz que traz o casamento).</i>

411
00:29:20,420 --> 00:29:21,900
E se eu não conseguir me casar no final, e daí?

412
00:29:21,900 --> 00:29:23,360
Eu assumirei a responsabilidade.

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,880
Não pense demais agora.

414
00:29:26,880 --> 00:29:31,520
Não vou me casar com você, mas posso compensar você com dinheiro.

415
00:29:31,520 --> 00:29:33,740
Aos seus olhos só existe dinheiro, não é?

416
00:29:33,740 --> 00:29:37,260
Você pode comprar amor e juventude com dinheiro?

417
00:29:37,260 --> 00:29:39,240
Há tantas coisas que quero fazer na vida.

418
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Por que eu deveria namorar alguém?

419
00:29:41,900 --> 00:29:43,780
Você nunca se apaixonou por uma garota, não é?

420
00:29:43,780 --> 00:29:46,380
Só me apaixonarei por uma garrafa de bom vinho tinto.

421
00:29:46,380 --> 00:29:47,120
Isso é verdade.

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,980
Pessoas como você não merecem amor.

423
00:29:48,980 --> 00:29:52,180
Somente garotas cegas e malucas se sentirão atraídas por você.

424
00:29:52,180 --> 00:29:53,300
Com licença,

425
00:29:53,300 --> 00:29:55,340
há muitas pessoas que gostam de mim.

426
00:29:55,340 --> 00:29:58,460
É tão fácil para mim estar em um relacionamento,

427
00:29:58,460 --> 00:30:00,640
mas depende apenas se eu quero ou não.

428
00:30:00,640 --> 00:30:01,940
Ao contrário de você,

429
00:30:01,940 --> 00:30:04,480
sempre pensando em namorar,

430
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
mas você não é gentil nem atencioso.

431
00:30:07,680 --> 00:30:11,980
Considerando seu rosto e figura,

432
00:30:11,980 --> 00:30:14,140
que homem ousaria estar com você?

433
00:30:14,140 --> 00:30:15,640
Você-

434
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
Com licença,

435
00:30:33,020 --> 00:30:36,220
você está me assediando me seguindo.

436
00:30:36,220 --> 00:30:37,340
Senhorita,

437
00:30:37,340 --> 00:30:38,880
você não está se elogiando?

438
00:30:40,180 --> 00:30:41,660
Este é o caminho para minha casa também.

439
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Ok,

440
00:30:43,800 --> 00:30:45,100
vá na minha frente.

441
00:30:52,020 --> 00:30:55,020
Então agora você está me assediando?

442
00:31:03,820 --> 00:31:05,120
Táxi!

443
00:31:19,700 --> 00:31:21,460
Estou adicionando outra cláusula.

444
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
Você não pode andar sozinho sem esperar pelo seu chefe.

445
00:31:32,300 --> 00:31:34,560
Você deveria se exercitar mais.

446
00:31:34,560 --> 00:31:36,060
Olhe para o seu estado fraco.

447
00:31:36,060 --> 00:31:37,260
Você cairá no instante em que o vento soprar.

448
00:31:37,260 --> 00:31:39,640
Só eu posso vencer dez pessoas.

449
00:31:40,740 --> 00:31:42,740
É útil para você correr tão rápido?

450
00:31:42,740 --> 00:31:44,240
Você sabe a senha?

451
00:32:22,420 --> 00:32:24,260
Tigre de papel. <eu>
(T/N: parece assustador e forte por fora, mas na verdade é fraco e frágil)</i>

452
00:32:25,200 --> 00:32:26,900
Sua lâmpada de controle de som está quebrada.

453
00:32:26,900 --> 00:32:30,360
Conserte isso rapidamente ou sua vila perderá prestígio.

454
00:32:31,220 --> 00:32:34,740
Como é que nada deu errado antes de você começar a morar aqui?

455
00:32:44,900 --> 00:32:46,940
<i>[Zhuzhu]</i>

456
00:32:47,860 --> 00:32:49,100
Olá, Zhuzhu.

457
00:32:49,100 --> 00:32:51,300
<i>Irmã Mi Ya, deixe-me contar uma grande fofoca.</i>

458
00:32:51,300 --> 00:32:52,380
Que horas são agora?

459
00:32:52,380 --> 00:32:53,740
Você ainda está com vontade disso?

460
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
<i>Apenas me escute.</i>

461
00:32:55,980 --> 00:32:56,820
<i>Hoje,</i>

462
00:32:56,820 --> 00:33:00,100
<i>Conheci uma fã de Mu Chunfeng no Weibo.</i>

463
00:33:00,100 --> 00:33:03,540
<i>Ela me disse que Mu Chunfeng...</i>

464
00:33:08,120 --> 00:33:09,900
Sério?

465
00:33:11,040 --> 00:33:12,900
Ok, entendi.

466
00:33:12,900 --> 00:33:14,500
Obrigado, Zhuzhu.

467
00:33:48,620 --> 00:33:49,559
Desculpe por ter deixado você esperando.

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,380
Sem problemas.

469
00:33:50,380 --> 00:33:51,260
Sente-se.

470
00:33:51,260 --> 00:33:52,960
Acabei de chegar aqui também.

471
00:33:52,960 --> 00:33:55,880
Este lugar é perto do meu trabalho.

472
00:33:55,880 --> 00:33:57,940
Mas fui eu quem pediu para me encontrar com você,

473
00:33:57,940 --> 00:34:00,980
e os cavalheiros não deveriam deixar as damas esperando.

474
00:34:04,860 --> 00:34:06,180
Experimente.

475
00:34:06,180 --> 00:34:07,380
Obrigado.

476
00:34:11,860 --> 00:34:13,100
verbena,

477
00:34:13,100 --> 00:34:14,020
alecrim,

478
00:34:14,020 --> 00:34:15,460
e camomila.

479
00:34:15,460 --> 00:34:17,580
Todos eles têm um efeito calmante.

480
00:34:17,580 --> 00:34:18,839
Senhorita Mi Ya,

481
00:34:18,840 --> 00:34:21,100
você está sofrendo de estresse recentemente?

482
00:34:21,100 --> 00:34:22,660
Sim.

483
00:34:22,660 --> 00:34:24,860
Enfrentando um jogador capaz

484
00:34:24,860 --> 00:34:29,040
que me contou quase todos os ingredientes de um chá antes mesmo de tomá-lo,

485
00:34:29,040 --> 00:34:31,199
Estou enfrentando muita pressão.

486
00:34:31,199 --> 00:34:32,700
Você me elogia, senhorita Mi Ya.

487
00:34:32,700 --> 00:34:36,000
Ao contrário de algumas pessoas,

488
00:34:36,000 --> 00:34:39,239
confundir os outros não é meu estilo.

489
00:34:39,239 --> 00:34:42,420
O chá não é do seu gosto, Sr. Mu?

490
00:34:42,420 --> 00:34:44,879
Ouvi dizer que uma vez você estudou na França,

491
00:34:44,880 --> 00:34:48,600
então encomendei especialmente seu chá de ervas.

492
00:34:49,259 --> 00:34:51,100
Isso é gentil da sua parte, senhorita Mi Ya.

493
00:34:51,100 --> 00:34:52,180
Na verdade,

494
00:34:52,180 --> 00:34:54,719
a qualidade do chá de ervas é praticamente a mesma.

495
00:34:54,719 --> 00:34:58,180
Mas se as pessoas fizerem isso de maneiras diferentes,

496
00:34:58,180 --> 00:35:00,160
sua textura irá variar ligeiramente.

497
00:35:00,160 --> 00:35:01,800
Eu realmente não entendo.

498
00:35:01,800 --> 00:35:04,360
O que há de errado com o chá que fiz?

499
00:35:06,120 --> 00:35:08,300
É muito apressado.

500
00:35:10,060 --> 00:35:11,720
O que você quer dizer?

501
00:35:11,720 --> 00:35:15,900
A alta temperatura destruirá o tanino e a cafeína nas folhas de chá.

502
00:35:15,900 --> 00:35:17,660
A textura será muito pior.

503
00:35:17,660 --> 00:35:19,540
Uma caixa de folhas de chá finas

504
00:35:19,540 --> 00:35:22,140
e uma panela com água fervente estão lá.

505
00:35:22,140 --> 00:35:24,800
Você realmente poderia esperar, Sr. Mu?

506
00:35:26,640 --> 00:35:27,860
Claro.

507
00:35:27,860 --> 00:35:29,620
Eu não acho.

508
00:35:36,700 --> 00:35:39,700
Ontem à noite...

509
00:35:40,580 --> 00:35:42,060
Você não precisa me agradecer.

510
00:35:47,420 --> 00:35:49,980
A espinha na sua testa vai estourar em breve.

511
00:35:49,980 --> 00:35:51,940
Eu tenho experiência com isso.

512
00:35:51,940 --> 00:35:55,380
Se você não lidar com isso agora, haverá mais em breve.

513
00:35:57,420 --> 00:36:00,200
Há uma loja de conveniência à frente. Estacionar.

514
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Estou com pressa.

515
00:36:02,800 --> 00:36:07,840
Não esperava que o perfeccionista Lu Weixun permitisse espinhas no rosto.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,700
De qualquer forma, não está na minha cara.

517
00:36:09,700 --> 00:36:11,200
Não importa.

518
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
Tudo bem,

519
00:36:21,120 --> 00:36:23,260
vamos mudar de assunto para um mais descontraído.

520
00:36:24,280 --> 00:36:27,140
Ouvi dizer que você estudou na França por muito tempo.

521
00:36:27,140 --> 00:36:30,520
Foi nessa época também que você teve experiências com vinho tinto, não é?

522
00:36:30,520 --> 00:36:34,140
Quando eu era estudante, também queria estudar para fazer vinho.

523
00:36:34,140 --> 00:36:36,180
De acordo com o seu tom,

524
00:36:36,180 --> 00:36:39,320
você não realizou seu sonho no final, não é?

525
00:36:40,080 --> 00:36:41,540
É também por isso

526
00:36:41,540 --> 00:36:44,900
Eu particularmente queria ver você, Sr. Mu.

527
00:36:44,900 --> 00:36:48,860
Por que você desistiu de estudar na França, senhorita Mi Ya?

528
00:36:48,860 --> 00:36:50,540
Você é tão notável.

529
00:36:50,540 --> 00:36:52,500
Nenhuma escola rejeitaria você.

530
00:36:56,500 --> 00:36:57,840
É por causa da minha família.

531
00:36:59,800 --> 00:37:01,580
Que pena.

532
00:37:01,580 --> 00:37:04,860
Então, eu realmente invejo você ter esse tipo de chance.

533
00:37:04,860 --> 00:37:08,260
Sua família deve ter me apoiado muito.

534
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Na verdade.

535
00:37:15,600 --> 00:37:17,220
Então você deve ter...

536
00:37:17,220 --> 00:37:21,600
aproveitou uma oportunidade especial.

537
00:37:29,540 --> 00:37:31,220
Seu chá está frio.

538
00:37:31,220 --> 00:37:32,740
Deixa eu trocar por outro.

539
00:38:03,620 --> 00:38:04,920
Aqui você vai.

540
00:38:04,920 --> 00:38:06,220
Pegue.

541
00:38:08,100 --> 00:38:09,700
Como devo usá-lo?

542
00:38:09,700 --> 00:38:11,340
Cole-o.

543
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
Esquerda.

544
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
Certo.

545
00:38:25,360 --> 00:38:26,860
Mais alto.

546
00:38:28,660 --> 00:38:29,960
Certo.

547
00:38:31,980 --> 00:38:33,080
Agache-se.

548
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
Agache-se!

549
00:38:40,560 --> 00:38:43,200
Por que você se agachou tão baixo?

550
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
Não foi você quem me pediu para me agachar?

551
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
OK.

552
00:39:05,840 --> 00:39:07,740
Por que você está rindo?

553
00:39:10,020 --> 00:39:13,100
Ainda não consigo acreditar que alguém como você tenha uma espinha.

554
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
Você comeu pés de porco secretamente à noite?

555
00:39:16,000 --> 00:39:17,540
Ele Buzui,

556
00:39:17,540 --> 00:39:19,580
Acho que você está pedindo para morrer.

557
00:39:19,580 --> 00:39:20,660
<i>Olá, Sr. Lu.</i>

558
00:39:20,660 --> 00:39:24,980
<i>O que você acha da recusa de Lu Weixun em aceitar o desafio de Mu Chunfeng?</i>

559
00:39:24,980 --> 00:39:26,660
<i>Para ser honesto,</i>

560
00:39:26,660 --> 00:39:28,820
<i>Mu Chunfeng é um bom rapaz.</i>

561
00:39:28,820 --> 00:39:30,900
<i>Se ele vencer esta competição,</i>

562
00:39:30,900 --> 00:39:36,040
<i>Vou considerar deixá-lo administrar a Vinícola Rose que está sob minha gestão.</i>

563
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
<i>Tenho fé nele.</i>

564
00:39:38,180 --> 00:39:40,500
- Esse Sr. Lu é seu–
- Eu não o conheço.

565
00:39:40,500 --> 00:39:44,440
Diga, há buracos na cabeça desses homens ricos?

566
00:39:44,440 --> 00:39:48,280
Caso contrário, por que eles sempre têm essas ideias idiotas, em vez de viverem seus dias bons?

567
00:39:48,280 --> 00:39:50,060
Que buracos?

568
00:39:50,060 --> 00:39:51,900
Pode ser uma espinha.

569
00:39:51,900 --> 00:39:52,420
Vamos.

570
00:39:52,420 --> 00:39:53,700
<i>É tudo por hoje.</i>

571
00:39:53,700 --> 00:39:55,160
<i>A entrevista acabou.</i>

572
00:39:55,160 --> 00:39:57,300
- Vamos.
- <i>Nos conversaremos novamente no futuro, ok?</i>

573
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
<i>Obrigado.</i>

574
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Olá, Sr.

575
00:40:05,600 --> 00:40:06,700
Olá.

576
00:40:21,540 --> 00:40:23,660
Há algo que você quer me perguntar?

577
00:40:23,660 --> 00:40:26,980
Você conhece a história de Mu Chunfeng?

578
00:40:26,980 --> 00:40:28,660
Com minha força,

579
00:40:28,660 --> 00:40:30,100
Eu não preciso saber disso.

580
00:40:36,800 --> 00:40:37,780
Cuide de tudo aqui.

581
00:40:37,780 --> 00:40:39,500
O CEO quer falar sobre a concorrência comigo.

582
00:40:39,500 --> 00:40:40,800
Ok, editor-chefe.

583
00:40:42,920 --> 00:40:45,180
O ator ainda nem concordou em se apresentar,

584
00:40:45,180 --> 00:40:47,940
mas você já está montando o palco, não é?

585
00:40:47,940 --> 00:40:49,980
Você conhece Mu Chunfeng

586
00:40:50,800 --> 00:40:52,700
relacionamento com seu pai?

587
00:40:52,700 --> 00:40:55,240
O relacionamento deles é apenas uma vinícola.

588
00:40:57,220 --> 00:41:00,620
Você sabe quem é o investidor por trás de Mu Chunfeng?

589
00:41:00,620 --> 00:41:02,620
Há alguém por trás de Mu Chunfeng?

590
00:41:02,620 --> 00:41:03,780
Claro.

591
00:41:03,780 --> 00:41:05,839
Acabei de aprender esse grande boato hoje.

592
00:41:05,840 --> 00:41:06,879
Conte-nos então.

593
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
Não nos deixe esperando.

594
00:41:07,940 --> 00:41:09,580
Sim, conte-nos agora.

595
00:41:09,580 --> 00:41:11,900
O CEO do Grupo Lu,

596
00:41:11,900 --> 00:41:13,839
e o chefe da Rose Winery,

597
00:41:13,840 --> 00:41:17,020
é o pai do especialista em vinhos Lu Weixun.

598
00:41:17,020 --> 00:41:18,720
Você quer dizer Lu Linong?

599
00:41:19,700 --> 00:41:22,620
Lu Linong está realmente colocando a justiça antes de sua própria família.
<i>(T/N: pronto para punir a própria família se a justiça exigir)</i>

600
00:41:22,620 --> 00:41:24,320
Conte-me sobre isso.

601
00:41:24,320 --> 00:41:25,420
Não é emocionante?

602
00:41:25,420 --> 00:41:28,280
Então Lu Weixun está fadado ao fracasso.

603
00:41:30,920 --> 00:41:33,140
Mu Chunfeng e seu pai–

604
00:41:39,700 --> 00:41:46,100
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

605
00:41:46,100 --> 00:41:50,840
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

606
00:41:50,840 --> 00:41:54,060
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

607
00:41:54,060 --> 00:41:57,350
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

608
00:41:57,350 --> 00:42:03,800
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

609
00:42:03,800 --> 00:42:10,880
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

610
00:42:10,880 --> 00:42:16,550
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

611
00:42:16,550 --> 00:42:22,900
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

612
00:42:22,900 --> 00:42:29,240
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

613
00:42:29,240 --> 00:42:35,700
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

614
00:42:35,700 --> 00:42:42,300
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

615
00:42:42,300 --> 00:42:48,150
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

616
00:42:48,150 --> 00:42:52,920
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

617
00:43:15,660 --> 00:43:22,100
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

618
00:43:22,100 --> 00:43:26,720
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

619
00:43:26,720 --> 00:43:29,770
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

620
00:43:29,770 --> 00:43:33,200
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

621
00:43:33,200 --> 00:43:39,730
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

622
00:43:39,730 --> 00:43:46,680
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

623
00:43:46,680 --> 00:43:52,250
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

624
00:43:52,250 --> 00:43:58,760
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

625
00:43:58,760 --> 00:44:05,020
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

626
00:44:05,020 --> 00:44:11,600
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

627
00:44:11,600 --> 00:44:17,970
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

628
00:44:17,970 --> 00:44:21,070
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

629
00:44:21,070 --> 00:44:24,350
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

630
00:44:24,350 --> 00:44:30,260
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

631
00:44:30,260 --> 00:44:35,980
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


